べんりなにほんご ( Japonés Práctico ) 36

べんりなにほんご ( Japonés Práctico ) 36

Expresión de Forma de decir

Depende de con quien habla, las expresiones son tan distintas... 

だれと話すかによって、ことばの表現 ( ひょうげん ) はこんなに違 ( ちが ) う！

FRASE 1

-  ¿ Por qué no tomamos algo si tienes tiempo?

  

1. Cortesía con Keigo

 もしお時間ありましたら、ごいっしょにお茶でもめしあがりませんか？

2. Con forma ます ⇒ Normalmente primero aprenden esta forma.

 もし時間があれば  いっしょに お茶を飲みませんか？ 

3. Un poco Coloquial 

 もし時間があったら いっしょに お茶を飲まない？

4.  Muy Coloquial. Hablan entre los amigos

 ねえねえ、ひましてたら お茶しようよ！

FRASE 2

- Esta tienda es muy moderna y bonita!

1. Con forma です
  このお店は とても おしゃれでかわいらしいですね。

2. Un poco Coloquial
 この店 すごく おしゃれでかわいい！

3. Hablan entre los amigos
 この店チョーおしゃれでかわいい！

4. Es difícil entenderlo
なにこれマジ おしゃかわじゃん！

FRASE 3

-  Si va en coche, creo que podré llegar a tiempo. ¿ Me podría llevar si no le molesta ? 

1. Cortesía con Keigo

 車でしたら 時間に間に合いそうです。ごめいわくでなければ 送っていただけますか？

2. Con forma ます ⇒ Normalmente primero aprenden esta forma.

 車で行けば 間に合うと思います。めいわくでなかったら 送ってくれますか？ 

3. Un poco Coloquial 

 車で行けば間に合うと思うから、よかったら送ってくれる？

4.  Muy Coloquial. Hablan entre los amigos

 車だったら間に合いそう。ねえねえ、送ってくれない？

5. Es difícil entenderlo
　ちょ、車だとワンチャン間に合いそう。おくちょーーー！

FRASE 4

-  De acuerdo / Vale

1. Cortesía con Keigo
 承知 ( しょうち ) いたしました。

2. Con forma ます ⇒ Normalmente primero aprenden esta forma.
 わかりました。/ 了解 ( りょうかい ) しました。

3. Un poco Coloquial
 わかった。

4.  Muy Coloquial. Hablan entre los amigos
 オッケー！

5. Es difícil entenderlo
　りょ。