べんりなにほんご ( japonés práctico ) - 35 Para Noken N4「Verbo + ないで」と「Verbo + なくて」

　¿ Qué hay diferencia entre 「Verbo + ないで」 y 「Verbo + なくて」 ?


　⭕ 朝ご飯を食べないで 学校に 行きました。

　❌ 朝ご飯を食べなくて 学校に 行きました。

　どうしてでしょう？

 Los verbos que se utilizan con ないで ⇒ VERBO VOLITIVO
 Los verbos que se utilizan con なくて ⇒ VERBO NO VOLITIVO

 Verbo Volitivo ... Verbos que se puede controlar con su propia voluntad.　
                              食べる、勉強する、歩く、作る、あそぶ、 etc...

 Verbo No Volitivo ... Verbos que no se puede controlar con su propia voluntad.
       わかる、聞こえる、見える、できる、雨がふる、Forma de poder + verbo、etc...

 ⭕ 旅行に行けなくて がっかりしました。
 ❌ 旅行に行けないで がっかりしました。

⭕ 先生の声が 聞こえなくて こまりました。
❌ 先生の声が 聞こえないで こまりました。

⭕ コーヒーに さとうを 入れないで 飲みます。
❌ コーヒーに さとうを 入れなくて 飲みます。

⭕ 夕べ、しゅくだいを しないで ねてしまいました。
❌ 夕べ、しゅくだいを しなくて ねてしまいました。